Texte în limba rusă afişate ciudat

cyrillic-600Aţi dat vreodată peste un text în limba rusa care vă apare afisat cu caractere ciudate? Nu ne referim la obişnuitele caracterele chirilice, ci la ceva mai straniu, care poate arăta cam aşa: çâóę ň˙ćĺëîăî äűőŕíč˙ ďđč óńňŕëîńňč.

Evident, aţi instalat tastatura în limba rusa, aţi încercat toate setările posibile şi imposibile, dar… problema nu a dispărut. În continuare ciudatele litere nu sunt afisate cu caractere chirilice, aşa cum v-aţi fi aşteptat.

Problema e legată de faptul că pentru afişarea literelor chirilice, programatorii au folosit de-alungul timpului diverse standarde, foarte numeroase, nu tocmai prietenoase şi compatibile. Vestea bună este că există un utilitar online gratuit, Universal Cyrillic Decoder, creat de Petko Yotov, capabil să decripteze buclucaşele caractere, şi să le afişeze cum trebuie. Cu caractere chirilice encodate într-un standard compatibil.

Nu uitaţi, dacă utilitarul v-a fost folositor, autorului i-ar plăcea să primească o vedere din oraşul dumneavoastră, ca gest de mulţumire, pe adresa: Petko Yotov, 4 square Emile Zola, 75015 Paris, France.

н±@ЌћЇћЄЏ¬‹@џћ`Є­««љЏo?

Grupul IATOMBirou de traduceri autorizate din Bucuresti: Zona Pantelimon, Stefan cel Mare, Obor, Lizeanu, Titan, Iancului, Vergului, Mihai Bravu, Vitan, Mall Vitan, Bulevardul Unirii, Piata Muncii, Fundeni, Dobroiesti, Basarabiei, Morarilor, Cora Pantelimon.